The book is on the table

Inicio hoje uma nova "categoria" do blog, post's com dicas de inglês algumas que já conheço e outras que vamos aprender ao longo do meu intercâmbio e da vida útil deste blog.

FIRE AWAY! (Desembuche! Fale logo!)

Q: I wonder if I might ask you a question? A: Fire away!
Q: Será que eu poderia fazer-lhe uma pergunta? A: Desembuche!

A expressão Fire away!, usada para mandar alguém falar logo o que está querendo dizer, perguntar ou pedir, refere-se a uma arma de fogo. A arma está carregada, o cão da espingarda armado, só falta puxar o gatilho e descarregar – fire – a arma.


Fonte: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009.